1
00:00:46,312 --> 00:00:49,281
- Er den død?
- Ja.

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,078
Skal vi stege det eller pochere det?

3
00:00:52,852 --> 00:00:57,880
- Jeg er ligeglad, så længe jeg får hovedet.
- Er det den eneste mad i huset?

4
00:00:58,024 --> 00:01:00,618
Ja. Resten er i cisterne.

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,558
Vi sætter hende ned, og hun ser
at vi er så fattige

6
00:01:03,696 --> 00:01:07,598
at vi bare har været nødt til at dræbe Elvis
at give hende noget til sin te.

7
00:01:07,734 --> 00:01:11,431
Hun er meget glad for dyr.
Det er derfor, du er her.

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,766
Hvis det ikke knuser hendes hjerte...

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,137
- Dette vil!
- Nej, Eddie!

10
00:01:16,276 --> 00:01:20,178
- Lad os bare rumle den gamle fugl!
- Vi har gas- og elregninger,

11
00:01:20,313 --> 00:01:21,644
afstemningsafgift og husleje.

12
00:01:21,781 --> 00:01:25,945
Vi skal have tante Olga
at skrive os en stor fed check.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,350
Jeg får hende til at medbringe alle sine checkbøger.

14
00:01:28,488 --> 00:01:31,719
Daft ko bragt
en flok bananer sidste gang!

15
00:01:31,858 --> 00:01:35,521
Spred regningerne rundt
så hun ser en, hvor end hun sidder.

16
00:01:35,662 --> 00:01:40,497
Operatør, jeg vil gerne lave
et omvendt gebyropkald, tak.

17
00:01:40,633 --> 00:01:43,329
Lille Piddle, 3-3-8.

18
00:01:43,470 --> 00:01:46,064
Du ved, hvad du skal sige, når hun kommer her.

19
00:01:46,206 --> 00:01:48,868
"Giv os nogle penge, din gamle taske!"

20
00:01:49,008 --> 00:01:51,568
- Nej!
- Giv os nogle penge, din gamle heks?

21
00:01:51,711 --> 00:01:53,406
- Nej!
- Gammel bastard?

22
00:01:53,546 --> 00:01:55,070
- Nej!
- Git?

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,080
Nej!

24
00:01:57,217 --> 00:02:00,243
Du siger: "Jeg er et trist forældreløst barn!"

25
00:02:00,386 --> 00:02:02,013
Højre.

26
00:02:02,155 --> 00:02:05,488
Jeg er et trist forældreløst barn!
Giv os nogle penge, din gamle taske!

27
00:02:05,625 --> 00:02:09,117
Nej, din tøs! Hej operatør. Ikke dig!

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Fortæl dem, at det er Richard Richard. Ja.

29
00:02:11,931 --> 00:02:14,399
Eddie, drys lidt vand omkring.

30
00:02:14,534 --> 00:02:17,059
Få det til at se ud som om vi har grædt meget.

31
00:02:17,203 --> 00:02:20,570
De vil ikke acceptere anklagerne?! Bastards!

32
00:02:20,707 --> 00:02:22,572
Jeg bliver nødt til at ringe direkte!

33
00:02:22,709 --> 00:02:28,079
Hvad er det her? "Årligt medlemskab
til Barbarella's Aerobic Fitness Center" ?

34
00:02:29,749 --> 00:02:32,240
Intet med mig at gøre.

35
00:02:32,385 --> 00:02:35,377
Den har "Richard Richard" skrevet på den.

36
00:02:35,522 --> 00:02:38,013
"Leotard"?

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
Ingen af ​​os bliver yngre.

38
00:02:40,627 --> 00:02:43,460
Jeg tager bare med
hver onsdag og fast op.

39
00:02:43,596 --> 00:02:47,362
Du står i et værelse fyldt med piger
vifter med bunden op og ned

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,695
og fast op?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,805
- Det er rigtigt.
- Det vil jeg vædde på, at du gør

42
00:02:52,939 --> 00:02:57,569
Hør, din store fede... Hej, tante!
Det er Rickie-Dickie-Davey!

43
00:02:57,710 --> 00:03:00,440
Kyssie, kys, kys, kram, kram, kram!

44
00:03:00,580 --> 00:03:05,210
Åh, det er dig, fru Higginbottom,
din triste gamle prut! Gå hen og hent min tante.

45
00:03:05,351 --> 00:03:09,947
Hvad ? Du er stadig en tjener,
er du ikke? Få den zimmer til at knække!

46
00:03:10,089 --> 00:03:11,750
Hold kæft!

47
00:03:11,891 --> 00:03:15,588
Jeg kan huske, hvad jeg så, da jeg var fire!

48
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
Du, chaufføren,

49
00:03:17,797 --> 00:03:19,890
spanden med fisk!

50
00:03:20,033 --> 00:03:21,864
Så gå hen og få hende.

51
00:03:22,001 --> 00:03:24,731
Jeg er ligeglad med om hun er død, bare gå hen og få...

52
00:03:24,871 --> 00:03:28,068
Eddie, min tante er død!

53
00:03:28,208 --> 00:03:31,939
Hvornår skete det? i går aftes?

54
00:03:33,213 --> 00:03:36,410
Så de har ikke læst testamentet endnu?

55
00:03:36,549 --> 00:03:38,073
Kig i skrivebordet.

56
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
Undersøg liget, så! Jeg har
første dibs på de guldtænder!

57
00:03:42,388 --> 00:03:45,255
Jeg er et trist forældreløst barn! Giv os
dine guldtænder, din gamle tæve!

58
00:03:45,391 --> 00:03:49,259
Hold kæft! Det er en meget svær tid for mig.

59
00:03:49,395 --> 00:03:52,421
Har du det? Fantastisk! Hvad står der?

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,633
Fantastisk!

61
00:04:00,607 --> 00:04:02,472
Hent den lille ælling!

62
00:04:06,112 --> 00:04:09,047
Det er rigtigt.
Blend væk, Eddie, flamme væk.

63
00:04:09,182 --> 00:04:13,676
Vi fortjener en lille fest.
Tante Olga er endelig død!

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,482
600 smackers at gøre hvad vi vil med!

65
00:04:16,623 --> 00:04:21,458
 �300 her og 300 oveni
af badeværelsesskabet

66
00:04:21,594 --> 00:04:24,654
hvor ingen nogensinde vil finde det!

67
00:04:24,797 --> 00:04:26,924
Jeg vil have yderligere 100 kugler.

68
00:04:27,066 --> 00:04:30,194
Hold den. Det er 45 quid du skylder mig indtil videre.

69
00:04:30,336 --> 00:04:33,567
Jeg har ingen penge.

70
00:04:33,706 --> 00:04:38,166
Intet behov for det. Jeg får de 45 quid!

71
00:04:38,311 --> 00:04:42,407
Jeg elsker jer romanske typer,
med din legendariske bålgæstfrihed

72
00:04:42,548 --> 00:04:47,144
og hyggelig insisteren
på at afregne regninger med det samme!

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,916
Tyvende bastard yobbos!
Nogen har stryget min pung!

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,026
En sandsynlig historie! Jeg vil have mine 45 pund!

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,288
Hørte du mig ikke? Jeg har lige tabt �300!

76
00:04:57,430 --> 00:05:01,161
Jeg vil vædde på, at det var dig, der fik det,
din sorte, tyvende nomad!

77
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
Enten dig eller en af dine glatte,
vanskabte halvbrødre ! Ja!

78
00:05:05,905 --> 00:05:08,999
Jeg ved, hvad du laver i mørket.

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,441
udvidet familie? Det er bare en anden
ord for en seksuel fri-for-alle!

80
00:05:12,578 --> 00:05:17,015
Du er ikke i Rumænien nu!
Jeg skal have fat i en britisk politimand!

81
00:05:20,453 --> 00:05:23,354
Du går ingen steder, før jeg får mine 45 pund!

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,650
Eddie, hjælp!

83
00:05:25,792 --> 00:05:31,287
Lad mig prøve at få stjernepræmien på 50 pund,
og vi kalder det dobbelt eller stopper.

84
00:05:31,431 --> 00:05:34,161
- Okay.
- Held og lykke, Eddie.

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,228
- Undskyld mig, makker.
- Ja?

86
00:05:39,372 --> 00:05:41,431
Åh!

87
00:06:02,895 --> 00:06:06,092
300 pund! Tyvende bastard vagabonds!

88
00:06:06,232 --> 00:06:09,224
Kryds min håndflade med sølv!

89
00:06:09,369 --> 00:06:14,602
- Herregud, der er endnu en!
- Kryds min håndflade med sølv!

90
00:06:14,741 --> 00:06:17,676
Du har fået nok
af mig, tak!

91
00:06:17,810 --> 00:06:22,804
- Så skal du forlade teltet.
- Med fornøjelse! Hvordan ser det ud?

92
00:06:22,949 --> 00:06:27,318
På en skala fra et til ti,
Jeg vil sige, at det er tid til cykelklip.

93
00:06:27,453 --> 00:06:31,355
For helvede! Okay, din gamle stridsøkse,
læs mig min formue.

94
00:06:31,491 --> 00:06:36,155
Først skal du krydse min håndflade med sølv!

95
00:06:36,295 --> 00:06:40,527
Jeg har lige fået revet min pung ud!
Det burde en spåkone vide!

96
00:06:40,666 --> 00:06:43,863
- Kryds min håndflade med sølv!
- Jeg har kun 5p tilbage!

97
00:06:44,003 --> 00:06:47,905
- Det er ikke nok.
- Kan du ikke krydse det på kryds og tværs?

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,100
- Det er ikke nok!
- Bare giv mig fem pence værd.

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,644
Du får det hele
fra "Aftenstandarden" alligevel!

100
00:06:53,780 --> 00:06:57,807
For 5p ser din fremtid ud
ret dystert, makker!

101
00:06:58,885 --> 00:07:03,879
Har du en licens? Det har du sikkert ikke!
Giv mig en gratis spådom,

102
00:07:04,023 --> 00:07:08,460
ellers siger jeg det til politiet, og det gør de
deporter dig tilbage til Umma-Gumma Land!

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,927
Du ender med at lave elefanter
fra stykker tørret banan!

104
00:07:12,064 --> 00:07:16,091
Ja, jeg har en licens, i modsætning til dig.

105
00:07:16,235 --> 00:07:18,499
Dit kørekort er falsk!

106
00:07:20,173 --> 00:07:24,405
Hvordan ved du det? Eddie,
måske har den gamle krone noget!

107
00:07:24,544 --> 00:07:25,841
Ja.

108
00:07:25,978 --> 00:07:28,469
Det ligner vatter.

109
00:07:28,614 --> 00:07:32,516
Min licens siger det i hvert fald ikke
"Martin Andrews" streget over,

110
00:07:32,652 --> 00:07:35,212
og "Sir Richard Richard VC"

111
00:07:35,354 --> 00:07:38,585
groft skrevet over toppen i biro!

112
00:07:40,159 --> 00:07:45,688
- Hvordan ved du disse ting?
- Jeg ser alt!

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,735
- Hvad ser du ellers?
- Jeg kan se...

114
00:07:50,870 --> 00:07:53,839
Jeg ser et frækt nøgenbillede
af en lille dame

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,670
med Julia Somervilles ansigt
pudset ovenpå den !

116
00:07:58,878 --> 00:08:03,110
For helvede! Det er min hemmelige kærlighed
billede som ingen kender til!

117
00:08:03,249 --> 00:08:05,479
- Hun er et geni!
- Ja!

118
00:08:05,618 --> 00:08:07,677
Spørg hende, om der er et billede
af Julia Somerville

119
00:08:07,820 --> 00:08:11,551
med sin egen krop helt nøgen,
og om vi kan få en kopi.

120
00:08:11,691 --> 00:08:13,591
Det ville være en formue værd!

121
00:08:13,726 --> 00:08:17,992
Kronen kan være en formue værd!
Fortæl mig mere, gamle taske!

122
00:08:18,130 --> 00:08:22,658
Jeg kan ikke fortælle dig mere uden flere penge!

123
00:08:22,802 --> 00:08:25,362
- Jeg har ingen.
- Giv mig dit ur.

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,167
Okay. Der er du.

125
00:08:30,977 --> 00:08:34,845
Om...
Åh om...

126
00:08:34,981 --> 00:08:40,385
- Før månen står op tre gange...
- Ja?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,546
...du skal dø.
- Hvad?!

128
00:08:43,689 --> 00:08:45,748
Du skal dø.

129
00:08:45,892 --> 00:08:48,827
- Nej!
- Strømmen aftager.

130
00:08:48,961 --> 00:08:50,223
Lad mig tage et kig.

131
00:08:50,363 --> 00:08:53,196
- Auraen dæmpes.
- Sikke et sus!

132
00:08:53,332 --> 00:08:56,631
- Hvad forventer du for 5p?
- Og mit ur!

133
00:08:56,769 --> 00:08:59,363
- Den er gået i stykker.
- Hun er et geni!

134
00:09:01,374 --> 00:09:04,605
Ud af vejen! Ud af vejen!

135
00:09:04,744 --> 00:09:07,110
Er du terminal?

136
00:09:08,514 --> 00:09:12,712
- Kom nu! Jeg vil gerne se en læge!
- Har du en aftale?

137
00:09:12,852 --> 00:09:14,752
- Selvfølgelig!
- Navn?

138
00:09:14,887 --> 00:09:19,347
- Williams.
- Mr Williams...

139
00:09:19,492 --> 00:09:22,984
- Herregud, du ser godt ud!
- Jeg kan godt lide at sætte et modigt ansigt på det.

140
00:09:23,129 --> 00:09:24,790
Man kan ikke lide at vælte sig!

141
00:09:24,931 --> 00:09:28,924
- Og du har fået to nye ben!
- Ja, de er fantastiske...

142
00:09:29,068 --> 00:09:33,505
Det er et andet navn, der lyder som
Williams. Der er den - Henderson!

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
Jeg blander dem altid sammen!

144
00:09:36,542 --> 00:09:40,501
Det er bemærkelsesværdigt. Du døde
klokken seks i morges,

145
00:09:40,646 --> 00:09:43,376
og du har skiftet køn.

146
00:09:43,516 --> 00:09:45,643
Jeg har ikke en aftale.

147
00:09:45,785 --> 00:09:48,652
- Hvorfor lavede du ikke en?
- Jeg havde ikke regnet med at være syg.

148
00:09:48,788 --> 00:09:53,782
- Medmindre det er en nødsituation...
- Det er det! Jeg har kun tre dage tilbage!

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,791
- Hvad er der galt?
- Jeg ved det ikke.

150
00:09:55,928 --> 00:09:57,520
- Hvordan har du det?
- Fantastisk!

151
00:09:57,663 --> 00:10:00,860
Der er virkelig syge mennesker her
der har brug for hjælp.

152
00:10:01,000 --> 00:10:05,164
- Du er en af ​​dem!
- Kom om en uge næste fredag.

153
00:10:05,304 --> 00:10:11,470
Så dette er landet egnet til helte?
Jeg led i Falklands-konflikten for dette?!

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,978
- Gjorde han det?
- Ja. Han snublede over sofabordet

155
00:10:15,114 --> 00:10:16,877
forsøger at skifte kanal.

156
00:10:17,016 --> 00:10:21,646
Jeg betaler min skat! Nå...
Det er ikke vigtigt.

157
00:10:21,787 --> 00:10:26,156
Jeg forlanger at se en læge! Er de
helt ude at prygle morfinen?

158
00:10:26,292 --> 00:10:31,787
Jeg har en døende kvinde herinde.
Vil du holde kæft? Du ser helt godt ud.

159
00:10:31,931 --> 00:10:35,697
Hvis jeg ville have en transvestits mening,

160
00:10:35,835 --> 00:10:38,702
Jeg ville have gået til "Whisky-A-Go-Go"!

161
00:10:38,838 --> 00:10:42,899
Jeg er Sir Roger Cobham OBE,
den verdensberømte hjertekirurg.

162
00:10:43,042 --> 00:10:45,806
Det her er mit hospital.

163
00:10:45,945 --> 00:10:49,676
Du ser perfekt ud for mig.
Hold kæft og kom ud!

164
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
Gudskelov!

165
00:10:53,052 --> 00:10:54,679
Undskyld jeg ikke genkendte dig.

166
00:10:58,658 --> 00:11:02,560
Jeg har dårligt syn.
Det er et Falklandskrigssår. Undskyld det.

167
00:11:02,695 --> 00:11:04,754
Tak igen, makker!

168
00:11:09,068 --> 00:11:13,095
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Alt hvad du vil, bare navngiv det.

169
00:11:13,239 --> 00:11:16,868
Vil du have reservedele?
Jeg har Eddie lige her.

170
00:11:17,009 --> 00:11:21,708
- Alt hvad du vil, bare navngiv det.
- Jeg vil have, at du holder op med at tale og går!

171
00:11:22,648 --> 00:11:26,448
Vi er ude herfra. Kom nu, Eddie.
Du hørte manden.

172
00:11:26,585 --> 00:11:28,212
Kom så...

173
00:11:30,589 --> 00:11:35,117
Kom nu. Jeg kender NHS. Har
en pund. Åh, jeg har ingen penge.

174
00:11:35,261 --> 00:11:38,856
Jeg skylder dig det. Tak igen, makker.

175
00:11:40,032 --> 00:11:42,023
Også tak til dig, skat.

176
00:11:42,168 --> 00:11:45,035
- Skulle hun virkelig være den farve?
- KOM UD!

177
00:11:45,171 --> 00:11:48,732
Der er vi, Eddie. Vi ses alle sammen senere!

178
00:11:50,042 --> 00:11:53,205
Tak, kære. Du gør et godt stykke arbejde!

179
00:11:55,448 --> 00:11:59,680
En ren sundhedserklæring.
Jeg vidste, at den gamle crone var sindssyg!

180
00:11:59,819 --> 00:12:02,947
Stor. Liften virker igen.

181
00:12:03,089 --> 00:12:07,355
Det er så godt at være i live! Efter dig, oldtimer!

182
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
Åh!

183
00:12:15,534 --> 00:12:17,798
Gud! Det er forfærdeligt!

184
00:12:17,937 --> 00:12:20,337
Det kunne have været mig!

185
00:12:22,141 --> 00:12:26,771
Det var det hun mente. Jeg er ikke syg.
Jeg er billedet af sundhed.

186
00:12:26,912 --> 00:12:31,076
En ulykke. Det er sådan
det kommer til at ske! Spørgsmålet er...

187
00:12:31,217 --> 00:12:32,844
...hvordan?

188
00:12:41,327 --> 00:12:43,659
Er du sikker
vil du ikke have dine pølser ?

189
00:12:43,796 --> 00:12:46,663
Nej. Jeg tager ingen chancer!

190
00:12:46,799 --> 00:12:49,393
Okay-dokey, ven.

191
00:12:50,369 --> 00:12:54,032
- Hvad var den apokalyptiske klonk?

192
00:12:54,173 --> 00:12:59,805
Jeg så ikke noget. Slap af,
gamle kammerat. Jeg er på vagt, husker du?

193
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
Jeg må hallucinere.

194
00:13:05,584 --> 00:13:09,179
Tre dage nu uden mad eller vand.

195
00:13:09,321 --> 00:13:12,586
Alligevel er jeg tryg under sofaen.

196
00:13:12,725 --> 00:13:17,662
Jeg skal kun klare det indtil
månen kommer op, og så spiser jeg.

197
00:13:17,797 --> 00:13:23,326
Der er to taiwanske ranch-stil
jumbo fiskeburgere i fryseren!

198
00:13:24,270 --> 00:13:26,101
- Du har haft dem.
- Det har jeg ikke.

199
00:13:26,238 --> 00:13:29,730
- Du fik dem til frokost.
- Jeg har ikke spist i tre dage!

200
00:13:29,875 --> 00:13:34,312
Det er klart, at DU ikke spiste dem.
Jeg spiste dem for dig.

201
00:13:34,446 --> 00:13:38,314
Du fik mig til at teste dem for gift.
Jeg har testet alt.

202
00:13:38,450 --> 00:13:40,543
Jeg er fandenivoldsk, jeg er!

203
00:13:40,686 --> 00:13:44,816
Du er heldig at have sådan en god ven.
Jeg testede den indiske take-away,

204
00:13:44,957 --> 00:13:49,121
tre pizzaer, en flaske skotsk -
Jeg var nødt til at teste alt det.

205
00:13:49,261 --> 00:13:51,491
Jeg har fuldstændig testet drikkevareskabet

206
00:13:51,630 --> 00:13:56,260
og likørchokoladerne
vi havde sparet til vores jubilæum.

207
00:13:56,402 --> 00:14:00,168
Nå, jeg sulter!
Er månen kommet op endnu?

208
00:14:01,073 --> 00:14:03,735
- Jeg kan ikke se herfra.
- Gå og kig!

209
00:14:03,876 --> 00:14:07,869
- Gå og kig!
- Jeg kan ikke gå i nærheden af ​​vinduet.

210
00:14:08,013 --> 00:14:10,573
Jeg kan falde ud,
ellers kan vinduet falde ind!

211
00:14:10,716 --> 00:14:13,480
Jeg kan ikke gå. De tænker måske
Jeg er Sean Connery.

212
00:14:15,554 --> 00:14:18,546
Hvad ? Du ser ikke ud
lidt ligesom Sean Connery!

213
00:14:19,225 --> 00:14:23,821
Hej.
Mit navn er James Bond.

214
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
Det er der ikke mange, der ved.

215
00:14:26,065 --> 00:14:29,000
Måske ville døden være en velsignet befrielse!

216
00:14:29,134 --> 00:14:32,501
Zuluer! Tusindvis af dem!

217
00:14:32,638 --> 00:14:35,971
Vent til du ser de hvide
af deres øjne, drenge.

218
00:14:36,108 --> 00:14:39,635
De ville have vundet
hvis de havde holdt øjnene lukkede!

219
00:14:40,646 --> 00:14:42,637
Det er der ikke mange, der ved.

220
00:14:42,781 --> 00:14:44,271
- Eddie.
- Hvad?

221
00:14:44,416 --> 00:14:48,648
Her er 5p. Hold kæft og gå og se
hvis månen er kommet op!

222
00:14:48,787 --> 00:14:51,551
Det er to ting.

223
00:14:51,690 --> 00:14:54,215
Her er du.

224
00:14:55,394 --> 00:14:56,656
Svindler!

225
00:14:56,795 --> 00:15:00,731
- Hvordan ser det ud?
- Det er svært at sige.

226
00:15:00,866 --> 00:15:06,964
Det er altid så trist og overskyet.
Det er svært at sige, om det er dag eller nat.

227
00:15:07,106 --> 00:15:09,734
Skal jeg tænde fjernsynet
og se om det er aften?

228
00:15:09,875 --> 00:15:11,809
Ja, fortsæt, gammel sport.

229
00:15:15,381 --> 00:15:18,179
Nå, det kan virkelig være når som helst!

230
00:15:21,220 --> 00:15:24,656
Spræng den onde gamle sigøjnerslaggevogn!

231
00:15:24,790 --> 00:15:29,818
Jeg har siddet fast under denne sofa
i tre dage, og der er ikke sket noget.

232
00:15:29,962 --> 00:15:34,456
Jeg er træt af det. Jeg tager afsted
til lavvyen én gang for alle !

233
00:15:34,600 --> 00:15:37,933
Jeg er ikke bange for noget fjollet mumbo-jumbo.

234
00:15:38,070 --> 00:15:41,597
Jeg kommer til at stirre skæbnen lige i ansigtet!

235
00:15:42,841 --> 00:15:47,301
Åh, Gud! Det er sandt! Så du det, Eddie?

236
00:15:48,614 --> 00:15:51,515
Ser du? Det kunne komme hvor som helst fra!

237
00:15:51,650 --> 00:15:53,515
Skal loftet hænge sådan ned?

238
00:15:53,652 --> 00:15:56,280
- Hvad er der oppe?
- Mit klaver.

239
00:15:56,422 --> 00:16:00,722
Det er farligt. Det burde det ikke være
deroppe. Gå og skift den.

240
00:16:00,859 --> 00:16:03,384
- Det vil koste dig.
- Okay.

241
00:16:03,529 --> 00:16:06,987
En 20p bit er solgt
til bunden af cisternen.

242
00:16:07,132 --> 00:16:09,362
Righty-o.

243
00:16:09,501 --> 00:16:10,991
Skynd dig!

244
00:16:11,136 --> 00:16:12,899
Løber hele vejen.

245
00:16:13,038 --> 00:16:14,938
Bastard!

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,067
Åh, Herre...

247
00:16:21,447 --> 00:16:24,541
Du kender mig ikke,
men mit navn er Richard Richard.

248
00:16:24,683 --> 00:16:28,710
Du kender mig ikke, fordi jeg har ledt
sådan et stille og ulastelig liv,

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,255
bortset fra den hændelse
med den ovnklare kylling !

250
00:16:32,391 --> 00:16:36,487
Det har jeg allerede undskyldt.
Jeg ved ikke om du husker det.

251
00:16:36,628 --> 00:16:39,062
Vi har i hvert fald ikke meget tid.

252
00:16:39,198 --> 00:16:42,429
Jeg tænkte på, om jeg kunne gøre det
en lille aftale med dig,

253
00:16:42,568 --> 00:16:48,063
fordi jeg ikke fortjener noget af det her,
men jeg kender en der gør...

254
00:16:48,207 --> 00:16:51,404
... Eddie, den kap
der lige gik ud.

255
00:16:53,679 --> 00:16:57,479
Han er en modbydelig pervers og en ærgerlig bøvl.

256
00:16:57,616 --> 00:17:01,074
Stop med at pille rundt
og flyt den, din røv!

257
00:17:01,220 --> 00:17:03,882
Nej, ikke dig, sir!

258
00:17:04,023 --> 00:17:05,581
Vor Herre!

259
00:17:05,724 --> 00:17:09,660
Jeg talte med Eddie - den onde!

260
00:17:09,795 --> 00:17:12,195
Hvis du kunne se dig fri

261
00:17:13,732 --> 00:17:15,359
at myrde ham forfærdeligt
i stedet for mig, så lover jeg...

262
00:17:15,501 --> 00:17:18,163
Jeg mener det. Jeg har ikke krydset fingre.

263
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
...Jeg lover at gå i kirke
resten af mit liv.

264
00:17:22,441 --> 00:17:25,535
Det gør du stadig
med vinen og kiksene ?

265
00:17:25,677 --> 00:17:28,009
Stor. Tak for din tid.

266
00:17:28,147 --> 00:17:32,345
En anden ting, Herre, hvis du stadig er der...

267
00:17:32,484 --> 00:17:36,250
I betragtning af hvordan jeg kommer til at leve,
det handler om piger...

268
00:17:36,388 --> 00:17:39,255
- Hold kæft, Eddie!

269
00:17:39,391 --> 00:17:42,883
Jeg tænkte på, om jeg kunne
har nogle flere. Hold kæft!

270
00:17:43,028 --> 00:17:45,895
Nå, kun én gang. Højre. Det er det!

271
00:17:48,133 --> 00:17:50,897
Edward Hitler, kom herned med det samme!

272
00:18:00,079 --> 00:18:03,537
- Det er dig!
- Jamen, hvem forventer du, at det er?

273
00:18:03,682 --> 00:18:07,584
Du er den ene! Du er den ene
som sagde: "Lad os gå til messen."

274
00:18:07,719 --> 00:18:09,914
Du er den ene
der skød bøllen i øjet

275
00:18:10,055 --> 00:18:13,320
og sagde: "Lad os gemme os i sigøjnerens telt"
hvor jeg fik forbandelsen!

276
00:18:13,459 --> 00:18:18,260
Så den tredje nat,
du taber et klaver på mit hoved!

277
00:18:18,397 --> 00:18:22,231
Din bastard! Du er ude efter
Tante Olgas 300 quid, ikke?

278
00:18:22,367 --> 00:18:25,268
Jeg har nyheder til dig! Du er ude herfra!

279
00:18:27,239 --> 00:18:29,469
Du er historie!

280
00:18:29,608 --> 00:18:33,408
Hvordan kunne du behandle en ven
så dårligt? Jeg ville aldrig gøre sådan noget!

281
00:18:33,545 --> 00:18:35,843
Kom væk herfra
før jeg sætter hundene på dig!

282
00:18:35,981 --> 00:18:39,542
- Vi har ingen hunde.
- Det var en figur...

283
00:18:39,685 --> 00:18:41,448
...af...

284
00:18:41,587 --> 00:18:43,612
... tale !

285
00:18:44,256 --> 00:18:46,087
Kom ud!

286
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
Og god ridning!

287
00:18:54,099 --> 00:18:56,260
Min poker!

288
00:19:00,105 --> 00:19:05,338
Endelig sikker! Jeg går lige i seng
med min hotte tøs.

289
00:19:16,522 --> 00:19:18,820
Hvor er min sengebog?

290
00:19:18,957 --> 00:19:21,926
Her er vi. "Krig og Fred".

291
00:19:22,060 --> 00:19:27,157
Vi har været i gang i nogle år nu,
har vi ikke, gamle kammerat? Hvor var jeg?

292
00:19:27,299 --> 00:19:30,325
Kapitel et, sætning tre.

293
00:19:34,740 --> 00:19:38,073
Her går vi igen. Hvor er ordbogen?

294
00:19:39,645 --> 00:19:42,307
Jeg finder aldrig ud af, hvem der gjorde det!

295
00:19:42,447 --> 00:19:45,905
Jeg vil være heldig at finde ud af, hvad de gjorde!

296
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
Det er nok læsning for en nat!

297
00:19:49,321 --> 00:19:51,380
Jeg er træt.

298
00:19:51,523 --> 00:19:55,152
Men godt for sjælen
lidt læsning. Ingen tvivl om det.

299
00:19:55,294 --> 00:19:59,924
Jeg er helt afslappet nu. Det er rart.

300
00:20:00,065 --> 00:20:03,466
Jeg tror, ​​jeg kan... Nej, jeg går bare i seng.

301
00:20:11,076 --> 00:20:13,567
Nat, verden. Gud velsigne mig.

302
00:20:13,712 --> 00:20:17,409
Vi ses i morgen - ikke for tidligt!

303
00:20:17,583 --> 00:20:19,448
Jeg spekulerer på, hvad der skete med min mor?

304
00:20:19,585 --> 00:20:22,110
Ah, godt. Hej-ho!

305
00:20:28,427 --> 00:20:30,759
Nej... Nej.

306
00:20:35,801 --> 00:20:37,735
Det er forbandet Eddie!

307
00:20:37,869 --> 00:20:41,236
Det er forbandet Eddie, der sniger sig ind
for at få mig, når jeg slukker lyset!

308
00:20:41,373 --> 00:20:44,900
Jeg har en overraskelse til ham! Mit cricketbat!

309
00:20:51,550 --> 00:20:55,543
- Kom ind!

310
00:21:04,896 --> 00:21:07,660
Er du...?

311
00:21:10,135 --> 00:21:12,626
Er du kommet for...?

312
00:21:13,639 --> 00:21:17,575
Nej! Åh, min Gud, månen er oppe!

313
00:21:17,709 --> 00:21:21,236
Åh, min Gud! Hun havde ret!
Åh, min Gud!

314
00:21:21,380 --> 00:21:24,474
Jesus H. Corbett! Jeg mener, Kristus!

315
00:21:24,616 --> 00:21:26,982
Det kan ikke ske for mig!

316
00:21:27,119 --> 00:21:31,146
Lad os være engelske om dette.
Dette er et privat hus!

317
00:21:31,290 --> 00:21:35,590
Hvis du ikke rydder min ejendom
straks ringer jeg til politiet!

318
00:21:40,532 --> 00:21:43,524
OK, point taget. Så det er det, er det?

319
00:21:45,037 --> 00:21:49,269
Jeg har ikke tid. Jeg er ikke klar !
Har jeg tid til at skifte?

320
00:21:49,408 --> 00:21:53,367
Jeg kan ikke gå derop
i min jimmy-jams! Hvad ville Sankt Pete tænke?

321
00:21:53,512 --> 00:21:57,676
De kalder ham St. Pete?
Det første indtryk er frygtelig vigtigt.

322
00:21:57,816 --> 00:22:02,219
Medmindre... Hvilken vej skal jeg, op eller...?

323
00:22:03,422 --> 00:22:05,856
Åh!

324
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Vent!

325
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
Hvad med skak?

326
00:22:25,677 --> 00:22:28,339
Hvad med det?

327
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- Hvorfor spiller vi ikke et spil skak?
- Fordi jeg ikke kender reglerne!

328
00:22:33,218 --> 00:22:36,813
Det er i orden. Jeg lærer dig reglerne.

329
00:22:36,955 --> 00:22:41,824
Du behøver ikke regler, hvor du skal hen,
makker! Du skal bruge asbest underbukser,

330
00:22:41,960 --> 00:22:44,451
fordi du går nedenunder!

331
00:22:44,596 --> 00:22:47,827
Åh, stønene, skrigene!

332
00:22:47,966 --> 00:22:52,403
Åh, de utallige milliarder
smidt nøgen i graven!

333
00:22:52,537 --> 00:22:54,767
nøgen? Phwoar!

334
00:22:56,975 --> 00:23:00,206
Vent! Hvad med "Cluedo"?

335
00:23:00,345 --> 00:23:03,712
De prøvede det en gang,
men alle stykkerne brød i brand.

336
00:23:03,849 --> 00:23:06,875
Hvorfor spiller vi ikke "Cluedo" for mit liv?

337
00:23:07,018 --> 00:23:11,717
Fordi du altid snyder!
Du ser altid på mysteriekortene!

338
00:23:11,857 --> 00:23:15,156
- Hvordan ved du disse ting?
- Jeg er Døden!

339
00:23:15,293 --> 00:23:18,262
Undskyld.
HVORDAN VED DU DISSE TING?

340
00:23:19,731 --> 00:23:22,029
Nej, jeg er Døden! Jeg er Døden!

341
00:23:22,167 --> 00:23:23,759
Hvis bare Eddie var her!

342
00:23:23,902 --> 00:23:28,635
Ja! Eddie var ret god
på alt, var han ikke?

343
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
Han pongede. Det ville have sendt dig
rundt om snoningen.

344
00:23:34,079 --> 00:23:35,603
Det var det, makker. Din tid er gået!

345
00:23:35,747 --> 00:23:39,148
Nej tak! Giv mig en chance mere!

346
00:23:41,420 --> 00:23:43,479
"Jeg spionerer"!

347
00:23:43,622 --> 00:23:45,715
Hmm...

348
00:23:47,225 --> 00:23:51,355
- OK.
- Hvis jeg vinder, kommer jeg til at leve, okay?

349
00:23:51,496 --> 00:23:53,828
- Okay, kammerat!
- Undskyld?

350
00:23:53,965 --> 00:23:56,695
Jeg mener, okay, dødelig!

351
00:23:58,904 --> 00:24:02,431
Nej, det er ikke muligt. OK, det er "I Spy".

352
00:24:02,574 --> 00:24:06,738
Gud, det er vigtigt.
Jeg må hellere gøre det til en godbit!

353
00:24:06,878 --> 00:24:09,574
OK, kommer, klar eller ej.

354
00:24:09,714 --> 00:24:14,708
Jeg spionerer med mit lille øje
noget der begynder med "S"!

355
00:24:14,853 --> 00:24:18,812
- Ubåd.
- Nej! Det var le! Ha, ha!

356
00:24:18,957 --> 00:24:21,118
jeg vinder! Jeg kommer til at leve! Tak, baby Jesus!

357
00:24:21,259 --> 00:24:22,817
Tak, alle de baby Jesus!

358
00:24:22,961 --> 00:24:25,987
Hold da op! Scythe begynder ikke med et "S".

359
00:24:26,131 --> 00:24:28,429
- Det gør det!
- Det er et "C"!

360
00:24:28,567 --> 00:24:31,195
- Det er det ikke!
- Det er det! Få en ordbog!

361
00:24:31,336 --> 00:24:35,466
Okay. Jeg har en her. "Scythe"...

362
00:24:36,508 --> 00:24:40,604
Der er du. "Lje" ! S-C-Y-T-H-E !

363
00:24:40,745 --> 00:24:43,145
Det er "Sister".

364
00:24:43,281 --> 00:24:48,685
Det er "Scythe"! Det står i ordbogen.
Jesus skrev dette!

365
00:24:48,820 --> 00:24:52,916
Okay, så, dødelig, kan jeg se
du er ivrig efter at beholde dit liv.

366
00:24:53,058 --> 00:24:56,926
Hvad med, at jeg tilbyder dig en direkte aftale?

367
00:24:57,062 --> 00:24:59,895
Intet problem. Fantastisk!

368
00:25:00,031 --> 00:25:03,159
Hvor mange penge har du?

369
00:25:03,301 --> 00:25:04,768
Ingen.

370
00:25:04,903 --> 00:25:07,997
Hvad med de 300 pund
oven på badeværelsesskabet ?

371
00:25:08,139 --> 00:25:13,076
- Hvordan ved du om det?
- Jeg fortalte dig det. Jeg er Døden. Jeg ved alt!

372
00:25:13,211 --> 00:25:18,046
- Hvad, selv med... ?
- Især det, din frække dreng!

373
00:25:18,183 --> 00:25:21,584
Okay, jeg får pengene.
Bare sig det ikke til nogen!

374
00:25:21,720 --> 00:25:23,915
Vent lige her!

375
00:25:35,033 --> 00:25:38,969
Her er vi. Så jeg giver dig de 300,
og jeg får beholde mit liv, okay?

376
00:25:39,104 --> 00:25:42,631
Ikke helt. Den fulde aftale er dette.

377
00:25:42,774 --> 00:25:47,734
Jeg får beholde �300,
og din fantastiske ven, Eddie,

378
00:25:47,879 --> 00:25:52,179
bor her leje gratis for resten af sit liv!

379
00:25:52,317 --> 00:25:53,978
OK. Det er en aftale.

380
00:25:54,119 --> 00:25:58,419
Og jeg vil have den "Girlie World"
det er under din madras.

381
00:26:00,825 --> 00:26:04,283
Eller du vil brænde i helvedes ild!

382
00:26:04,429 --> 00:26:07,227
Okay.

383
00:26:07,365 --> 00:26:09,196
farvel! Er det alt nu?

384
00:26:09,334 --> 00:26:11,199
Det var det, makker. Cheerio!

385
00:26:11,336 --> 00:26:14,464
Ha, ha, ha! 300 pund
og en kopi af "Girlie World"!

386
00:26:14,606 --> 00:26:15,971
Åh!

387
00:26:23,048 --> 00:26:25,312
Blimey, jeg har brækket mig stylter!

388
00:26:25,450 --> 00:26:30,046
Din total bastard! Hvordan ved du det
om min hemmelige kopi af "Girlie World"?

389
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
Du får en kno sandwich,

390
00:26:32,457 --> 00:26:37,656
og jeg mener ikke en sandwich
med knoer i! Nå, det gør jeg faktisk.

391
00:26:37,796 --> 00:26:42,392
Du får en smad i koteletterne
og ingen spørgsmål besvaret!

392
00:26:44,069 --> 00:26:46,503
Hvem kan det være på denne tid af natten?

393
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
Jeg venter ikke nogen.

394
00:26:49,474 --> 00:26:53,035
- Måske er det den rigtige Død!
- Det ville være en tur op!

395
00:26:56,948 --> 00:26:58,711
Du kæmper med ham til døden.

396
00:26:58,850 --> 00:27:01,614
- Jeg smutter ned ad brandtrappen.
- For sent.

397
00:27:01,753 --> 00:27:04,551
Sir Richard Richard Esquire?

398
00:27:04,689 --> 00:27:08,090
- Det er ham!
- Jeg har din pung.

399
00:27:08,226 --> 00:27:09,750
Det bliver mig!

400
00:27:09,894 --> 00:27:14,831
Hvor meget ærligt af dig. Du Romany
typer er lige så generøse som dagen er...

401
00:27:14,966 --> 00:27:20,029
Alle kreditkort er udløbet,
kørekortet er falsk,

402
00:27:20,171 --> 00:27:24,403
og bortset fra den nøgen collage
af Julia Somerville, det nytter ikke mig,

403
00:27:24,542 --> 00:27:26,203
mere som mit øje!

404
00:27:26,344 --> 00:27:29,245
Så det var sådan hun vidste alle de ting!

405
00:27:29,381 --> 00:27:32,350
Hvor mange penge har du
i huset?

406
00:27:32,484 --> 00:27:35,647
- Ingen.
- Hvad med de 300,- jeg hørte om

407
00:27:35,787 --> 00:27:40,019
at du har fået sikkert indesluttet
oven på badeværelsesskabet ?

408
00:27:40,158 --> 00:27:43,525
- Den er der ikke mere.
- Så skal jeg have det her!

409
00:27:43,662 --> 00:27:48,565
Det burde dække de 300
for at få mit øje fikset.

410
00:27:48,700 --> 00:27:52,136
Jeg vil have den kopi af "Girlie World" og det hele!

411
00:27:52,270 --> 00:27:54,568
Klogt valg, sir.

412
00:27:54,706 --> 00:27:59,302
Ser du som du er her, ville du
kan du lide at sparke Eddie i spidsen?

413
00:27:59,444 --> 00:28:02,277
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det. Mange tak!